|
Post by TrekkiesUnite118 on Mar 23, 2020 4:49:39 GMT
|
|
matilija
Newbie
Joined: April 2019
Posts: 5
Location:
|
Post by matilija on Apr 16, 2020 4:01:59 GMT
I'm curious, would it be possible to replace the Japanese audio in the Saturn version with the English audio from the ps1 version of the game? Or is it not possible?
|
|
|
Post by TrekkiesUnite118 on Apr 22, 2020 3:42:22 GMT
Ok, new releases: Disc 1 v0.8.1 (4/21/2020): - Translated remaining untranslated text in battle menu (Auto Icon) Disc 2 v0.8.1 (4/21/2020): - Translated remaining untranslated text in battle menu (Auto Icon) - All voices are now synchronized with the Japanese Audio - Text has been added to in-game cutscenes where it originally wasn't present. - Fixed clock reset bug when Guido left the party. As always please report any bugs or issues. With both discs now at Version 0.8.1 here's what remains to be done: -Fix Text Alignment Issues in the Options Menu -Fix Text Alignment Issues in the Save/Load Menu -Fix Text Alignment for "Ambushed!" and "Your Initiative!" in battles. -Try and find away to get Guido's full name to fit into the Battle Results Screen. -Polish up the Battle Results Screen (Some of the earlier parts look a tad sloppy). -Translate the Credits -Uncensor the Script (Coffee References mostly). -Figure out the FMVs and add subtitles. Patches can be found here: github.com/TrekkiesUnite118/GrandiaTranslation/blob/master/Releases/Disc%201/SS_Grandia_EN_Disc_1_v0.8.1.zipgithub.com/TrekkiesUnite118/GrandiaTranslation/blob/master/Releases/Disc%202/SS_Grandia_EN_Disc2_v0.8.1.zipI'm curious, would it be possible to replace the Japanese audio in the Saturn version with the English audio from the ps1 version of the game? Or is it not possible? To be honest I haven't even really looked into doing that.
|
|
matilija
Newbie
Joined: April 2019
Posts: 5
Location:
|
Post by matilija on Sept 14, 2020 13:12:31 GMT
Understandable, was just curious if it was possible.
Seriously though, thank you for all you have done to make the best version of the game in my humble opinion, playable in English!
|
|
|
Post by TrekkiesUnite118 on Jan 12, 2021 23:04:23 GMT
|
|
earthwormgrim
Saturn Player
Joined: September 2019
Posts: 123
Location:
|
Post by earthwormgrim on Jan 19, 2021 4:10:43 GMT
|
|
|
Post by TrekkiesUnite118 on Feb 6, 2021 7:36:55 GMT
Version 0.9.2-RC is out. This changes the patch over to use the new SegaSaturnPatcher utility which should make patching easier. segaxtreme.net/resources/grandia-english-patch.67/Changes include the following: - Fixed scripting errors on the Steamer Ship.
- Fixed various minor pointer issues in menus.
- Fixed minor alignment issues in some menus.
- Repurposed Save File Comment to now be the first 10 characters of where you saved.
- Replaced Japanese "This is a Sega Saturn Disc" CD Audio Track with an English equivalent from Burning Rangers.
- Updated to Sega Saturn Patcher format.
[/ul]
|
|
|
Post by TrekkiesUnite118 on Jun 23, 2022 5:42:58 GMT
|
|